贴“禁舞弊”中文告知利物浦大学陷争议 双语道


更新时间:2019-01-23

  目前,中国在英国的留学生人数约9.5万人,是所有国家在英国的留学生中最大群体。

  利物浦大学与中国

  事件的原由于,2019年1月份英国学校测验季来临前,英国利物浦大学下属学生服务中心的福利咨询与引导部分宣布了一份网上告诉,忠告学生考试不得舞弊,并在通知之后画蛇添足地增加了下面一段引发争议的话:

  利物浦大学的女校长简尼特・比尔(Dame Janet Beer)通过该校在中国的官方微博,发布了中英文的道歉信,强调该校尊重文明多样性,并承诺,今后要留心工作流程,确保此类事件不再发生。

  事件也引发英国当地媒体关注,英媒采访了在利物浦大学留学的一些中国学生,学生均表示,学校这份通知将中国学生单列并利用中文标注不妥。

  上千人在网上支持这一请愿,此事在社交媒体上也引起声讨。

  学校高层获悉此事后,立即否定有关部门做法不妥,校长通过利物浦大学官方社交媒体推特发布电子邮件,向包含中国学生在内的所有国际留学生亲身做出报歉,表现校方承担这一错误的全部义务。

英国利物浦大学通过该校在中国的官方微博,发布了中英文的道歉信。(图片来源:利物浦大学官方微博截图)

  “咱们发现我校的中国学生通常不熟悉英文中的‘舞弊’一词,因此,咱们就此供应其中文翻译:舞弊”。

  中新网1月17日电 据英国广播公司(BBC)中文网报道,近日,英国利物浦大学给国际留学生禁止考试作弊的通知顺便用中文标出“舞弊”两字,被批种族主义,引发千人请愿恳求道歉后,校长亲自道歉。据报道,该校此前跟中国交往配合关系密切,并在最受中国留学生欢迎的十大英国大学中,名列榜首。

  这段英文的“舞弊”二字被用中文标出。这个通知即时在中国学生跟反对种族轻视的学生中,激发强烈的批评。

  经中国教诲部批准,2006年,西安交通大学与利物浦大学配合,在江苏苏州成破了西交利物浦(国际)大学。

  请愿书斥责大学有关局部发布上述告知是不负任务、傲慢且带有鄙弃性的举动,侵害所有国际学生,尤其是那些来自中国文化背景的学生。

  有人在民众请愿网站change.com上动员请愿活动,请求利物浦大学就此事公开道歉。

  该校和中国来往合作关联亲密。利物浦大学在最受中国留学生欢送的十大英国大学中,名列榜首。该大学目前有2.2万名学生,包括7000名在校国际留学生。2016年,大略有3200名中国学生。

  请愿上访